KNIHY PRO PŘEKLADATELE

Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky L´Ivrogne

Něžná pojmenování mezi partnery, ale i psaní velkých počátečních písmen - tak pestrá témata najdete v této útlé knížce.

Kniha je určena pro všechny zájemce o audiovizuální překlad, tedy o dabing, voiceover a především titulkování.

Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Tato monografie mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení.

Pozor! Tohle není knížka o didaktice, ale o podnikání! Aneb pravda o podnikání jazykových lektorů na volné noze, ale taky kupa nápadů a inspirace.

Pečlivě vybraná „sbírka“ počítačových nástrojů a metod, které se autorovi při překladatelské praxi osvědčily nejvíce. Zaměřil se na tři hlavní oblasti: jazykové korpusy, nástroje počítačem podporovaného překladu (CAT), strojový překlad.