Romština pro začátečníky

Tato učebnice romštiny z edice Poznej jazyk s tužkou v ruce představuje čtenářům slovenskou romštinu, kterou mluví také převážná část Romů na území ČR. Kniha je určena začátečníkům a výrazně se orientuje na systematické osvojení slovní zásoby, a to těchto tématických okruhů: základní fráze, rodina, bydlení, věci kolem nás, číslovky, čas, otázky, přídavná jména, jídlo a pití, příroda, slovesa.

UKÁZKA

Co jste možná nevěděli o romštině?

• Jsou čeština a romština podobné jazyky? Určitě víc, než se na první pohled zdá. Oba totiž patří do indoevropské jazykové rodiny a tak není divu, že v obou najdeme slova, která vycházejí ze společného základu: e jakh „oko“, o phral „bratr“, e jag „oheň“, o ruv „vlk“, te dživel „žít“, te merel „zemřít“. 

• Slovenská romština přejala mnoho slov ze slovenštiny: e kupelka „koupelna“, e spalňa „ložnice“, želeno „zelený“, e farba „barva“, o cesnakos “česnek“ nebo o predsedas „předseda“.

• Na všechny varianty romštiny, kterou hovoří Romové ve střední a východní Evropě, výrazně působila byzantská řečtina. Z ní pocházejí například některé číslovky (efta „sedm“, ochto „osm“, eňa „devět“) a spousta podstatných jména (e luluďi „květina, rostlina“, o papus „dědeček“, e ora „hodina“, o drom „cesta“, e paramisi „pohádka“).